association nationale des parents d’enfants aveugles ou malvoyants, avec ou sans handicaps associés
L’Association Bibliothèque Braille Enfantine

L’Association Bibliothèque Braille Enfantine

Logo ABBE

Un peu d’histoire…

Dans les années 80, l’école Parmentier située dans le 11ème arrondissement de Paris accueille des élèves déficients visuels en Classe pour l’inclusion scolaire ( CLIS). Trois enseignants les accompagnent; parmi ces enseignants,  Mme Olga D’Amore qui est enseignante spécialisée non voyante, elle est toujours la présidente de l’association actuellement. Ils font le constat de manque de littérature « loisirs » pour ces enfants, et font le pari de commencer à adapter des ouvrages. Une association est créée, au bout de quelques années de fonctionnement, et le fonds augmentant, il est décidé de proposer ces ouvrages en prêt sur toute la France.

Au fil des années, l’association a évolué et à continuer de s’agrandir tant en terme de locaux, de bénévoles et de nombre d’ouvrages à proposer. L’association a aussi suivi les évolutions techniques et proposent par exemple désormais des ouvrages numériques en téléchargement.

L’association oeuvre chaque jour pour ses valeurs: « La lecture en partage », « Rêve et connaissance », « Partage et transmission », « Sensiblisation et intégration ».

 

Aujourd’hui, que propose l’association pour vous et votre enfant?

 

Où que vous soyez en France, vous pouvez emprunter des documents parmi les 7000 qui composent le catalogue.Petites mains d'enfant lisant un livre de l'Association Bibliothèque Braille Enfantine

L’envoi et le retour des livres se fera gratuitement dans des valises adaptées grâce à la franchise postale pour les personnes déficientes visuelles.

  • Ce prêt nécessite une adhésion de 36 euros pour les particuliers.
  • Vous pourrez emprunter 6 livres pour 1 mois.
  • Ces livres sont destinés aux enfants de 4 à 12 ans.
  • Ils sont adaptés en face à face: braille d’un côté et gros caractère avec les illustrations d’origine de l’autre.
    Pour les très jeunes enfants, certains livres ont des illustrations en relief.

Accès au catalogue: https://abbe-asso.fr/recherche-simple/

Accès au bulletin d’adhésion: https://abbe-asso.fr/bulletin/

Accès au site de l’association: https://abbe-asso.fr/
https://abbe-asso.fr/​

Vous êtes un professionnel ? Vous travaillez en établissement spécialisé ou en bibliothèque?
Une adhésion et des conditions spécifiques de prêt vous sont proposées.

 

 

 

Des maisons d’éditions spécialisées ?

« Si vous pouvez parfois trouver des livres dans le commerce qui conviennent à votre loulou, vous en trouverez quelques uns au fil de nos publications sur ce blog, il faut savoir que trois maisons d’éditions spécialisées existent en France qui publient des livres jeunesse spécifiquement dédiés pour ceux qui ne voient pas ou qui voient mal.

 

Pour en savoir un peu plus, nous allons remonter dans les années 80…..

Logo Benjamins Médias

 

Benjamins Media a été créé en 1987 sous l’impulsion de Régine Michel (que vous retrouverez dans d’autres projets liés à la lecture et aux enfants déficients visuels).  Son objectif était et est toujours de favoriser l’éveil de l’enfant au monde sonore, de relier l’oral et l’écrit.
Dès 1989, il est décidé d’associer au livre et à sa version audio, une version braille, une version agrandie ce qui permet une accessibilité complète pour les jeunes enfants qui peuvent ainsi découvrir l’écriture mais aussi pour les parents braillistes qui peuvent ainsi lire des livres jeunesse à leurs enfants voyants.
Au départ, la maison d’édition adapte des Belles histoires de Pomme d’Api, puis propose des créations dès 1998.
Aujourd’hui, tous les ans sortent 5 à 6 nouveaux albums…

Notre coup de coeur:

« Tout ou presque sur les bisous volants » d’Annie Agopian et Régis Lejonc avec des musiques de Bertrand Bonnefon, Thierry Cestac et Stéphane Erny.
Parce que des mots d’amour et des bisous de tendresse, il n’y en a jamais trop…
Site: https://www.benjamins-media.org/fr

 

Pour ensuite parvenir aux années 90…

Logo les doigts qui rêvent

En 1992, le premier livre avec des images à toucher ou images tactiles est créé par un enseignant qui se retrouve en poste dans une classe avec des enfants déficients visuels sans support pour les amener vers les livres. Dans cette classe, se trouve Amandine qui n’avait jamais lu de livre. C’est ainsi que naît « Au pays d’Amandine.. dine dine ». Pour tout savoir sur ce parcours, vous pouvez lire l’interview de Philippe Claudet sur le site de la maison d’édition.
Le besoin était là, les attentes aussi, une association se monte et prend le nom « Les doigts qui rêvent ». Au fur et à mesure des années qui passent, la maison d’édition se structure, se professionnalise, des nouveaux livres sortent… Chaque page comporte une image tact’illustré, le texte en noir, en grand caractère et en braille.
La maison d’édition propose aussi des publications théoriques à destination des adultes autour des cécités et malvoyances.

Notre coup de coeur:

« C’est moi le plus fort » de Mario Ramos.
Quand un loup part se promener dans les bois tout en se vantant, il va croiser plusieurs personnages issus des contes… Il permet aux enfants aveugles d’avoir les mêmes références en évoquant le petite chaperon rouge, les trois petit cochons, les sept nains… tout en découvrant des illustrations tactiles stylisées. Loin d’une approche « voyant centrée » une adaptation à découvrir!
Site: https://ldqr.org/

 

C’est ensuite au 3ème millénaire qu’apparaît…

Logo Mes mains en or

C’est aussi une maison d’édition associative qui voit le jour en 2010 sous l’impulsion d’une jeune maman dont la fille vient de perdre la vue.
Chaque année, l’équipe propose de nouveaux ouvrages qui comporte des images tactiles pour exercer son sens du toucher, du texte en braille ainsi que du texte en grand caractères. Une attention est aussi portée sur les contrastes des illustrations choisies.
Elle travaille désormais aussi à destination des enfants ayant une déficience intellectuelle et propose des textes en Facile à lire et à comprendre.

Notre coup de coeur:

« Merci le vent » d’après l’oeuvre d’Edouard Manceau.
Le vent a éparpillé des petits morceaux de « papier », qui sont là représentés par d’autres textures… Une poule, un poisson, un oiseau etc. vont se les approprier mais le vent va à nouveau faire des siennes, et ce sera à votre enfant de jouer à son tour.. Un livre qui fait explorer les formes et textures, à tester!
Site: https://mesmainsenor.com/

Nous aurons l’occasion de les croiser tous les trois à nouveau sur ce blog de façon régulière ! Merci à eux pour leur engagement et leurs innovations…

Emilie: des albums avec des grands caractères

Emilie: des albums avec des grands caractères

Connaissez vous Emilie ?

Couverture d'un album Emilie

Vous avez certainement déjà vu sa bouille toute ronde sous sa capuche rouge …

Le premier livre est sorti en 1975, écrit par Domitille de Presenssé. Cette héroïne est donc connue par plusieurs générations de parents. La série comporte désormais plus de 30 livres, l’autrice a redonné ces dernières années une deuxième vie à cette série.

 

 

Mais pourquoi évoquer ici ces albums ?

Taille police de caractère d'un album Emilie

Ils peuvent convenir à de nombreux enfants malvoyants… La police choisie et la taille de caractère les rend très accessibles…

 

Page d'un album Emilie

Les illustrations aux décors bien contrastées qui mettent en avant  les héros principaux et l’action sur fond blanc sans décors détaillés peuvent aussi convenir à de nombreux enfants.

 

 

Ce sont des livres qui peuvent convenir aux plus petits dès 2 ans car les histoires feront écho à leur quotidien, mais aussi aux premiers lecteurs qui apprécierons de pouvoir déchiffrer seuls…

En bonus, ces livres font parti de la littérature jeunesse classique et peuvent donc s’acheter dans n’importe quelle librairie de quartier!

Un fonds braille à la médiathèque d’Antony

Un fonds braille à la médiathèque d’Antony

Logo ville Antony

La médiathèque de la ville d’Antony possède un fonds braille depuis plus de 40 ans.

 

 

Il est composé de plus de 1300 ouvrages de fiction. Le texte peut être en braille intégral comme en braille abrégé.
La médiathèque possède l’agrément qui lui permet aussi de faire de la transcription, une équipe de bénévoles en assure la mission.

A retenir: Où que vous soyez en France, vous pouvez bénéficier d’un prêt de ses documents.

L’inscription est gratuite pour toute personnes déficiente visuelle, et l’équipe de la médiathèque peut vous envoyer l’ouvrage que vous souhaitez.

Pour trouver le titre que vous souhaitez: Accès au catalogue des livres en braille.

Pour trouver tous les services adaptés de la bibliothèque: https://mediatheque.ville-antony.fr/accessibilite-handicap/des-services-adaptes

Personnes contact:

Mme Catherine Vosgien: catherine.vosgien@ville-antony.fr
Mme Gilberte Cirodde: gilberte.cirodde@ville-antony.fr

Pour les inscriptions: bibliotheque@ville-antony.fr

A savoir: Pour les personnes résidant à Antony, un fonds en gros caractère, de livres audio et de CD au format Daisy est aussi disponible pour les personnes pouvant emprunter sur place.

Le projet « Prélecture langage et représentations »

Le projet « Prélecture langage et représentations »

Bandeau de présentation du projet PLR titre et image d'un enfant

Pré-lecture/langage/représentations est un programme lancé par la Fédération des Aveugles de France en 2007 pour  favoriser l’éveil de la conscience de l’écrit mais aussi le développement du langage et des représentations auprès des jeunes enfants aveugles ou très malvoyants. Ce programme a été très actif jusqu’en 2016.

Missionnée par la FAF, l’ANPEA vous propose de retrouver régulièrement sur ce blog des éléments qui permettront à tous de s’inspirer de cette riche expérience.

Ce programme s’est appuyé sur la constitution de malles pédagogiques.
Ces malles contenaient:

  • un livre original
  • le livre adapté: agrandi, braille, tactile
  • une sonorisation du récit
  • des fiches pédagogiques
  • des objets liés au récit permettant la manipulation et l’exploration haptique par les enfants.

Plusieurs malles ont été réalisées autour des albums suivants:

  • Colin Coton. Jeanne Willis. Editions du Seuil. 2007.
  • Le panier de lulu. Kris Di Giacomo. Editions Frimousse. 2008.
  • L’écharpe de Polochon. Catherine Metzmeyer. Bayard éditions.
  • La très petite poupée. Marie-Hélène Delval. Bayard éditions.
  • Porculus. Arnold Lobel. Ecole des loisirs. 1971.
  • Le vent m’a pris. Rascal. Editions Pastel.
  • J’y vais. Matthieu Maudet. Les lutins de l’école des loisirs.

Des ateliers étaient ou sont encore proposés pour accompagner les enfants déficients visuels dans l’exploration de cet outil.

Les interviews de personnes qui ont fondé ce programme ou qui continuent à le faire vivre:

Et bientôt plus d’informations sur le contenu de chaque malle !

Toute la démarche est expliquée dans un site Pré-lecture dédié.

Bienvenue sur notre blog « à l’aventure des mots – Accompagner son enfant aveugle ou malvoyant vers les livres »

Bienvenue sur notre blog « à l’aventure des mots – Accompagner son enfant aveugle ou malvoyant vers les livres »

Vous trouverez dans ce blog toutes nos ressources, trucs, astuces et coups de cœur sur le sujet de l’accès à la lecture pour les enfants déficients visuels dès le plus jeune âge.

 

Livres à toucher, à écouter, et à découvrir seront au centre des articles.

 

Le tout jeune enfant aveugle ou malvoyant est privé des références visuelles qui jalonnent la vie quotidienne. Se lancer dans l’aventure des livres tactiles, en relief, audio, en braille, agrandis …. permet de compenser le bain d’images et d’écrit dont un enfant a besoin pour former des représentations mentales essentielles notamment pour le développement du langage. Ouvrir un livre adapté c’est aussi le plaisir d’une lecture partagée !

Parents, ce blog est pour vous, afin de vous accompagner sur le chemin de la découverte des livres et permettre d’éveiller la conscience de l’écrit de votre enfant.

Professionnels ce blog est aussi là pour vous donner des idées dans vos propres projets, vous soutenir dans votre travail auprès des familles

Ce blog est aussi le vôtre, vous souhaitez témoigner de votre expérience, d’un livre que vous avez adapté, mis en relief, d’une animation que vous avez mis en place dans votre bibliothèque, dans votre S3ais, d’un coup de cœur de votre enfant, d’un moment de lecture plaisir à partager, n’hésitez pas à nous proposer votre texte, idée d’article…

Pour toute question ou témoignage: contactez Amandine, la chargée de mission de l’association:
aronzy@anpea.gapas.org
07 87 60 06 85

Ce projet est soutenu et subventionné par la Fédération des aveugles de France. Il s’ancre de la continuité du projet « Prélecture Langage et Représentation – PLR » riche de plusieurs années de créations dont vous trouverez ici des échos.