association nationale des parents d’enfants aveugles ou malvoyants, avec ou sans handicaps associés
« Touche et écoute »

« Touche et écoute »

C’est une collection de livres sensoriels de plusieurs titres (13 actuellement) qui s’est développée depuis 2015.
De nombreux éditeurs jeunesse se sont lancé dans la publication de livres sonores, où un son se déclenche à l’appui du doigt sur une puce.

La particularité de cette collection de chez Gallimard Jeunesse est d’associer une matière à toucher, c’est l’appui de cette zone tactile qui permet de déclencher le son.
C’est l’idéal pour une première approche pour vos enfants aveugles ou malvoyants. Cela leur permet de découvrir l’objet livre, et de stimuler leur sens du toucher comme de l’ouïe, d’allier ces deux explorations sensorielles.

 

 

Pour les identifier, ces livres ont une pastille ronde « Touche et écoute » sur leur Pastille touche et écoute couverture, à ne pas confondre avec ceux uniquement sonore où il y a la même pastille mais il est écrit « Livre sonore ». Votre libraire préféré pourra vous aider à les trouver ou à les commander.

Les +:

  • Ces livres se trouvent dans toutes les librairies!
  • C’est des petits formats: 16,5 par 16,5 com, cartonnés, donc rigides: idéal pour les petites mains pour saisir l’objet, le retourner dans tous les sens, le manipuler et ainsi se lancer dans l’exploration haptique du livre si essentielle pour les enfants déficients visuels !
  • La collection propose de nombreux thèmes de prédilection des tous-petits: Noël, le jardin, les animaux, les engins de chantier…

Mais aussi un livre de comptines, pour se rappeler les classiques de notre enfance et prendre plaisir à chanter avec son enfant.Page de couverture du livre "mes comptines à toucher"

 

Les –:

  • Prévoir un petit budget, le livre coûte dans la quinzaine d’euros, mais surtout il faut prévoir d’avoir à changer les piles de temps en temps…
  • Une seule zone de l’illustration est tactile.

La collection « Touche et écoute » est proposée par l’éditeur Gallimard jeunesse.Logo Gallimard Jeunesse

 

 

 

Des livres avec des images entièrement tactiles sont aussi développés par des éditeurs spécialisés pour les enfants qui ne voient pas.

 

 

Les pôles Lire autrement de Paris

Les pôles Lire autrement de Paris

logovilleParisLa ville de Paris propose un réseau important de bibliothèques de proximité. Deux d’entre elles disposent d’un pôle Lire autrement dédié au public déficient visuel.

Que peut-on y trouver ?

Des livres papier: en braille, en gros caractères, des livres tactiles (jeunesse et adulte)
Des livres audio: notamment au format Daisy
Des DVD avec audiodescription
Tous les catalogues de ces fonds adaptés sont accessibles à partir du site des bibliothèques de la ville.
Et aussi du matériel: télé-agrandisseur, lecteurs Daisy, tablettes…

Mais pas seulement…

C’est aussi la possibilité d’accueil personnalisé et d’être guidé et conseillé dans les collections et de nombreuses animations adaptées proposées pour jeunes et moins jeunes…
Vous pouvez suivre l’agenda en ligne pour prendre connaissance des dates à venir.

Présentation en vidéo par Hélène Kudzia qui coordonne le pôle Lire autrement de la médiathèque Marguerite Duras.


Hélène Kudzia est elle même non-voyante, une interview intéressante à regarder pour vos enfants qui aiment les livres et qui s’interrogent sur un futur métier et éventuelle orientation dans le monde de la culture et des bibliothèques?

Vous n’êtes pas parisien ? Ou vous habitez loin de ces deux pôles ?
N’oubliez pas que le rôle de toutes les bibliothèques, médiathèques est de vous accueillir, la plupart des structures propose un fonds audio et grand caractères. Les bibliothécaires se mettront en quatre pour vous aider à vous orienter dans leur fonds.
D’autres bibliothèques peuvent avoir des fonds spécifiques et proposer le le prêt à distance comme la médiathèque de la ville d’Antony.

Vidéo: Adaptation des « trois petits cochons »

Découvrir le monde avec les livres

L’objectif de cette vidéo est de montrer à partir d’une adaptation du conte « les trois petits cochons » pour les enfants déficients visuels comment ceux-ci peuvent être accompagnés dans leur découverte du monde et de leur environnement à partir d’un livre.

Cette vidéo a été tournée en septembre 2012 lors d’ateliers réalisés par l’association allemande DBSV. Toute la vidéo est doublée en français. Elle a été réalisée dans le cadre d’un projet européen Comenius qui avait été mis en place pour mutualiser le travail autour du livre tactile entre plusieurs organismes de pays différents.  Le projet Prélecture, Langage, Représentations était un membre actif de ce projet européen.
Les concepts et valeurs véhiculées par le reportage sont similaires au projet français.

Le reportage va vous permettre de découvrir:

  • le concept de simplification des images pour les enfants malvoyants
  • l’adaptation sous un format classeur du livre, avec le texte en braille amovible sur des feuilles transparentes
  • des images tactiles où les éléments peuvent se « scratcher » sur la page
  • des scènes d’ateliers collectifs autour du conte

Le reportage met en valeur la nécessité de découvrir et d’explorer par soi même que cela soit dans l’espace, ou par la manipulation d’objets.

 

La folie manga accessible!

La folie manga accessible!

Logo Mangomics AccessUne association au service de l’adaptation des mangas et des comics pour les personnes empêchées de lire.

L’association Mangomics-Access existe depuis une dizaine d’années et s’appelait auparavant les amis des manga. L’association élargit son champ d’action aux comics en 2019 et change de nom.

L’histoire de l’association commence par une histoire d’amour: quand une passionnée de mangas rencontre son futur époux qui est  non-voyant. Elle souhaite lui partager cette passion, et c’est le début d’une aventure qui va se concrétiser par une association, de nombreux bénévoles tous passionnés, et de nombreux titres accessibles sur le site de l’association: https://mangomics-access.fr/

L’adaptation:

Les bénévoles font un travail qui se rapproche de l’audiodescription pour décrire le visuel de chaque planche et cases. Le visuel dans les mangas est important, et constitue l’essentiel de l’évolution de l’histoire il faut pouvoir rendre visible à la personne qui ne voit pas ou mal tous ces codes par une description textuelle. Une attention particulière est donnée au rendu des visages et aux émotions qui transparaissent.
Toutes les adaptations sont disponibles en format numérique et sont téléchargeables sur le site. Les textes sont  testés par des bêta-lecteurs voyants, malvoyants et aveugles . Certaines adaptations bénéficient aussi d’une version audio, souvent en voix humaine.

Comment en bénéficier ?

Il n’y a pas d’adhésion, les téléchargements sont gratuits.
Un formulaire est disponible en ligne: https://mangomics-access.fr/register/
Il faut prévoir de fournir un justificatif qui prouve la déficience visuelle ou le fait d’être empêchée de lire.

Quel manga lire ?

Les mangas disponibles peuvent se commencer en général à partir de l’adolescence.

Une exception pour les plus jeunes:Page de couverture du manga Chi

Chi, une vie de chat de Konami Kanata.
Une série qui conte l’histoire d’un chaton qui se perd et à qui il va arriver plein d’aventures…
Une histoire à double lecture où parents et enfants peuvent s’y retrouver.

La série la plus vendue au monde:

Elle cartonne auprès des collégiens et même des plus grands: One Piece de Elichiro Oda.Page de couverture du manga One Piece
Dans un monde imaginaire, où règnent les océans et les pirates, le héros devenu homme « caoutchouc » rêve de retrouver le « One piece » mystérieux trésor évoqué par un homme légendaire au moment de sa mort.

Un incontournable:

Fullmetal Alchemist de Hiromu Arakawa
Le mot de la présidente de l’association : « J’approche de la fin de son adaptation et je dois dire que je l’apprécie encore plus en voyant la qualité du dessin et de l’histoire ! « 

 

Pourquoi lire un manga ?

Pour découvrir tout un univers, pour approcher la culture nippone, pour faire travailler son imaginaire, pour partager les mêmes sujets de conversation que les copains…
Lire un manga c’est aussi découvrir une forme de lecture, un peu transgressive, qui sort des propositions faites dans le cadre scolaire: une bonne porte d’entrée pour ceux qui n’aime pas (encore?!) lire.

 

 

 

 

 

 

« Les émotions au bout des petits doigts »

« Les émotions au bout des petits doigts »

Livre de Claire Zuchelli-Romer aux éditions Milan

Couverture du livre

Voici un livre sorti en 2019 découvert par hasard qui peut se trouver dans toutes les librairies ou bibliothèques…

L’autrice écrit des livres jeunesse mais est aussi médecin et maman, son approche autour de la motricité fine dans le livre s’en ressent.
Le texte est court et simple et associe une émotion, à un mouvement des doigts et à une illustration en encoche dans la page cartonnée.

 

Page intérieureVos enfants déficients visuels pourront prendre plaisir à découvrir les formes, en leur lisant, vous pouvez échanger autour des émotions et de la façon de les exprimer, ressentir à travers un mouvement des doigts et de la main. Les couleurs des illustrations ne font pas sens, c’est le relief en creux de la forme qui apporte l’illustration, c’est donc tout à fait adapté à un enfant qui ne voit pas ou ne voit pas bien.
Cela peut lancer un vrai moment de jeu et d’échanges autour des émotions entre vous et votre enfant et qui peut se lire avec les tous les autres à l’école ou en famille.

 

Attention toutefois, le contraste de l’écriture (police de caractères blanche sur fond de couleur) ne permettra pas toujours aux enfants malvoyants de discerner les lettres.

Le livre est cartonné, les pages sont épaisses et rigides, les plus petits le trouveront peut-être un peu grand et lourd. Mais dès 10/12 mois, ils prendront plaisir à le manipuler, pas de risques de déchirures de pages et à découvrir l’objet livre.

Deux autres livres de cette autrice reprennent le même principe: « les petits doigts sur le chemin de l’école« , et « les petits doigts qui dansent » toujours chez Milan.
Vous les avez testés ?  Vous avez des titres de livres à partager avec les autres parents ?
N’hésitez pas à envoyer les références aronzy@anpea.gapas.org

 

Les livres audio de la médiathèque Eole

Les livres audio de la médiathèque Eole

Logo de la médiathèque Eole Eole est la vitrine numérique de la médiathèque de l’association Valentin Haüy. Cette association qui existe depuis 1889 œuvre pour les droits des déficients visuels, leur autonomie, et  propose de nombreuses actions et activités.

Une médiathèque a été déployée au départ essentiellement en direction des adultes. Mais elle propose désormais toute une offre en direction des enfants de livres audio.

Logo de la médiathèque Valentin Haüy

 

Les livres audio peuvent aussi être une très bonne porte d’entrée dans la lecture pour tous les enfants!

Ces livres audio sont au format Daisy. Ce format a été conçu spécifiquement pour les personnes déficientes visuelles. Il permet de nombreuses options qui peuvent se révéler bien utiles: choisir la vitesse de lecture, reprendre sa lecture là où l’on s’est arrêté, positionner des marques-pages etc.Logo du format Daisy
Ces livres peuvent se lire sur n’importe quel support permettant le MP3, mais pour bénéficier des options spécifiques soit un lecteur spécifique ou une application dédiée installée sur son téléphone sont nécessaires.

Bon à savoir : les bibliothèques proposent souvent des lecteurs daisy à prêter.

 

Comment se procurer ces livres audio ?

Vous pouvez vous inscrire en ligne sur le site de la médiathèque. Une fois inscrit, vous pourrez directement télécharger les ouvrages depuis le catalogue.

Vous pouvez aussi vous rendre dans une bibliothèque partenaire, qui pourra vous prêter le support audio directement ou vous aider dans la démarche pour télécharger.

Quels sont les titres disponibles ?

Tous les titres disponibles sont listés dans le catalogue « onglet jeunesse ».
Il est possible de faire une recherche par tranche d’âge ou de sélectionner si votre loulou préfère une voix de synthèse ou une voix humaine.
Vous pouvez sélectionner la recherche avancée si vous avez une demande plus précise de titre, ou de genre.

Lire ensemble :

La médiathèque a un partenariat depuis 8 ans avec le prix littéraire « Les incorruptibles ». Ce prix littéraire  décerné par les jeunes lecteurs a pour objectif depuis 32 ans de donner le goût de lire à tous les enfants.
Ce partenariat permet à tous les enfants aveugles ou malvoyants à partir du CE1 de participer avec leur classe à cette aventure.

Logo du prix des incorruptibles